1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(චීන අලුත් අවුරුදු උදාව,
යෞවනයේ 19 වන වසර)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(ගු පදිංචිය)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(යෞවනයේ 19 වන වසරේ,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(ගු සහ රසික පවුල් සතුව තිබුණි
වසර ගණනාවක් තිත්ත ආරවුලක සිරවී ඇත.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(අවසානයේ ප්‍රතිඵලය තීරණය විය.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(ගු පවුල වැටුණා,)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(සහ ඔවුන්ගේ මුළු වංශයම ඝාතනය කරන ලදී.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(Xin කුමරු, Xiao Changqing,
ක්‍රියාත්මක කිරීම පුද්ගලිකව අධීක්ෂණය කළේය.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(Xiao Changqing, පස්වන කුමරු, Xin කුමරු)
(එමගින් අධිරාජ්‍ය ආඥාව සුරක්ෂිත කිරීම)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, Xin කුමරුගේ බිරිඳ)
(ශින් කුමරුගේ භාර්යාව ලෙස මගේ නාමය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(ගු පවුලේ වැඩිමහල් දියණිය)
(මම දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා බවට පත් විය.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(නමුත් කෙසේද)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(මට ජීවත් විය හැකිද?
මේ ලෝකයේ තනියමද?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(මෙම විෂ සහිත මත්පැන් කෝප්පය)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(මම මා වෙනුවෙන්ම සූදානම් කරගත් අවසානයයි,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(සහ මගේ අවසාන පියවර.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(රසික පවුල
ෂින් කුමරුගේ බිරිඳට වස දමා ඇත,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(සහ දඬුවමෙන් ගැලවිය නොහැක.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(මම මගේ ජීවිතය ඇමක් ලෙස ඉදිරිපත් කළෙමි)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(රසික පවුල සෑදීමට
ගු පවුලේ මරණ සඳහා ගෙවන්න.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
කිංකිං.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
කිංකිං!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා වෙත යවන්න!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
කිංකිං!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(මම කොහෙද?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(මෙම ස්ථානය කුමක්ද?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(සිහිනයක්ද,)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(නැත්නම් මායාවක්ද?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(Shen Xihe,
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(දින තුනකට පසුව,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(මම තවදුරටත් එසේ නොකරමි
වයඹ භූ දර්ශනය බලන්න.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ ගෙදර දුක් වින්දද?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
Ling Long.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
ඇත්තටම මට යන්න ඕන නෑ
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
මට මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට අවශ්‍යයි

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
වයඹ දෙසින්,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
මගේ පියාගේ සහ සහෝදරයන්ගේ පැත්තෙන්.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
එහෙම කියන්න එපා මහතුනි.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
ආදිපාදවරයා 100,000 අණ කරයි
වයඹ දෙසින් මායිම් අශ්වාරෝහක.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
ඔහුගේ හමුදා ජයග්රහණ
කීර්තිමත් වේ.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
මහරජාණෝ ඔබ වහන්සේට දායාද කළ සේක

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං යන මාතෘකාව
කුටුම්භ 3,000 ක දඩයක් සමඟ.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
මේ සඳහා මාලිගාවට කැඳවයි
ඩොවගර් අධිරාජිනියගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
ඔබේ විවාහය සංවිධානය කිරීමයි.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
මම කුමාරවරු අහලා තියෙනවා
විවාහ විය හැකි වයසේ සිටින අය

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
දෙකම සම්පූර්ණයි

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
සහ සුවිශේෂී කඩවසම්.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
මම ඔයාව ගොඩක් නරක් කළා.
ඔයා හරි නොහික්මුණු කෙනෙක් වෙලා.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
ඔබ මුලින්ම ආපසු යා යුතුය.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
මම තව ටිකක් ඉන්නම්.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
ඔව්, උතුමාණනි.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=බලයේ මල් =

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=කථාංග 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
මහත!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
අමරණීය මිදි වැල අපට නැවත ලබා දෙන්න!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
ඔයාගේ?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
මෙම කඳු කිලෝමීටර් ගණනක්
අවට අපට අයිති.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
අමරණීය වැල් මෙහි වැඩෙන බැවින්,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
එය අපට අයිති ය.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- ඒක හරි!
- ඔව්!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
අමරණීය මිදි වැල
පර්වතයක් මත වැඩෙයි.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
ඔබට එය තනිවම ලබා ගත නොහැකි විය,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(ටියන් යුවාන්, ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ උපස්ථායක)
ඒ නිසා අපි මුලින්ම එය තෝරා ගත්තා.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
දැන් උඹට ඉරිසියා කරලා ඒක අපෙන් හොරකම් කළා.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
ඉතින් ඔබ ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
ඔබට භාර ගත නොහැකි බව නොකියයි
අපි හැමෝම ඔබම.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
ඔබේ ස්වාමියා දෙස බලන්න.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
එයා හරිම දුර්වලයි.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
ඉතින් මහා වීරයෝ
ඔබට මාව හිරිහැර කළ හැකි යැයි සිතන්න

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
මම දුර්වලව පෙනෙන නිසාද?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
අපි ඔබට හිරිහැර කරනවා අසනීපයෙන් දුර්වලයි!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
සහෝදරවරුනි!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- මෙතන!
- ඔව්!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
ඔහුව ගන්න!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
පොඩි ව්‍යායාමයක් මට හොඳක් වෙයි.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
අපි නැවත අධිරාජ්‍ය අගනුවරට පැමිණි පසු,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
මට බොහෝ අවස්ථාවන් නොලැබෙනු ඇත
නැවතත් මේ තරම් විනෝද වීමට.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(Xiao Huayong, ඔටුන්න හිමි කුමරු,
හත්වන කුමාරයා)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
ඔහු කොහෙද?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
එතන උඩ!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
ඔහුව පහත් කරන්න!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
මෙන්න ඔහු!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
ඔහ්, නැහැ!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
අමරණීය වැල් වතුරට වැටුණා!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(අණදෙන නිලධාරි ෂාඕනිං කුමරිය?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
මට උදව් කරන්න...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
මහෝත්තමයාණනි!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
මහෝත්තමයාණනි!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
අමරණීය වැල මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
එය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
ඒ වගේම මම කවදාහරි ඒ සඳහා නැවත එන්නම්.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
මහෝත්තමයාණෙනි.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
මහෝත්තමයාණෙනි.
කරුණාකර අවදි වන්න, මහරජාණෙනි.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
උතුමාණෝ අවදියෙන් සිටිති.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
ඔබතුමාගේ ස්පන්දනය ස්ථාවරයි.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
ඇය දැන් අනතුරෙන් මිදී ඇත.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
මහරජතුමනි...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(සේනාපති කුමරිය?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(ඔවුන් කවුද?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(ඇයි ඔවුන් මට කතා කරන්නේ
"උතුම්තුමනි"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
මට කැඩපතක් ගෙනෙන්න.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
මහෝත්තමයාණෙනි.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
මට ඔයාව හරියට බලාගන්න බැරි වුණා.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
මහෝත්තමයාණෙනි.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
මේ මගේ බාල දුව, Zhen Zhu.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
ඇය වැඩුණු පසු,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
ඇය ඔබේ මහිමයට සේවය කරනු ඇත.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Zhen Zhu?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zhen Zhu, පුද්ගලික සේවිකාව
සේනාධිනායක කුමරියට)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(මෝ යූ, පුද්ගලික සේවිකාව
සේනාධිනායක කුමරියට)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
මහෝත්තමයාණෙනි.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
මේ මෝ යූ.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
එතැන් සිට ඇය සටන් කලාවන් පුහුණු කර ඇත
ළමා කාලය සහ වෛද්ය විද්යාව ගැන දන්නවා.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
මෙතැන් සිට,
ඇය ඔබේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා ලෙස සේවය කරනු ඇත.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
මෝ යූ?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
මම මෙහි සිටිමි, උතුමාණෙනි.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
මෙයයි
Lingxiang ප්‍රාන්ත තැපැල් ස්ථානය.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
ඔබ අධිරාජ්‍ය අගනුවරට ආවා

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
Grand Empress Dowager's වෙත සහභාගී වීමට
උපන් දින භෝජන සංග්රහය

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
හා ගැලපෙනු ඇත
කුමාරයෙකු සමඟ විවාහයෙන්.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
නොඑසේ නම් වෙයිගේ මනෝර් ආදිපාදවරයාය

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
මාර්ගයක් නොතිබෙනු ඇත
උසාවියට උත්තර දෙන්න කියලා.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Wei's Manor හි ආදිපාදවරයා?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
Gu Zhao තවමත් මහා කුලපති ද?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
එදා ගු සහ රසික පවුල්

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
පැටලුණා
දේශපාලන අරගලයක.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
ගු පවුල විනාශ විය.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
නමුත් පසුව, රසික පවුල
ද එම ඉරණමට මුහුණ දුන්නේය

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
කුමන්ත්රණය සඳහා
ෂින් කුමරුගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(ෂින් කුමරු අවසානයේ තේරුම් ගත්තා)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(සැබෑ අරමුණ
එම විෂ සහිත මත්පැන් කෝප්පයෙන්.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
අපිත් එක්ක තව කවුද ආවේ?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
මෝ යුවාන්.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
එසේම, Huang Zhongsi, පස්වන ශ්රේණියේ

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
මාලිගාවේ සේවකයා යවා ඇත
උතුමාණන් වහන්සේ විසින් ඔබගේ මහිමය පිරිවරාගෙන.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
සහ ලින්ග් ලෝන්ග්.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
මහෝත්තමයාණන් වතුරට වැටුණු පසු,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
ඔබව බේරා ගැනීමට ලින්ග් ලෝන්ග් පැන්නා.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
ඇය තවමත් සොයාගෙන නැත.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
මොනතරම් විශ්වාසවන්ත සේවිකාවක්ද.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
ඇය තමයි
කවුද මාව වතුරට තල්ලු කළේ.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
ඇත්ත නොදන්න කෙනෙක්

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
කියලා හිතයි
ඇය මාව බේරගන්න ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
එය බලධාරීන්ට වාර්තා කරන්න.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
පැන ගිය සේවිකාව අල්ලා ගන්න.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
හැකි නම් ජීවත් වන්න.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
මළවුන් ද පිළිගත හැකි ය.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- ඔව්, උතුමාණනි.
- ඔව්, උතුමාණනි.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
මහෝත්තමයාණෙනි,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
මහෝත්තමයාණෙනි,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
වෛද්‍ය ෂී පැවසීය

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
මෙම ඖෂධය මර්දනය කළ හැකිය
ඔබේ ශරීරයේ ඇති අමුතු විෂ,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
නමුත් එය ඔබගේ අක්මාවට හා ප්ලීහාවටද හානි කරයි.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
අමරණීය වැල් වුවද
වස සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කළ නොහැක

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
එය ඔබගේ වැදගත් අවයව ශක්තිමත් කළ හැක.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
ඔබ එය තෝරා ගැනීමට ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
ඇයි ඔයා ඒක ලේසියෙන් දුන්නේ?

167
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
අනිත් අයට නෙලන්න දාලා.

168
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
මහෝත්තමයාණෙනි,

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Huang Zhongsi නැවතත් කරදර ඇති කර තිබේ.

170
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
සිදුවුයේ කුමක් ද?

171
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
ඒ නපුංසකයා පැහැරගෙන ගියා
ගෞරවනීය තරුණ කාන්තාවක්.

172
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(Huang Zhongsi,)
සුභ පැතුම්,

173
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(අධිරාජයාගේ මාලිගාවේ උපස්ථායක)
මහෝත්තමයාණෙනි.

174
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
ඔබතුමාගේ යම් නියෝගයක් තිබුනේ නම්,

175
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
ඔබට මා වෙත යැවීමට පමණක් සිදු විය.

176
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
මම ඔබතුමාට කරදර නොකළ යුතුව තිබුණා.

177
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
මට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

178
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
මෝ යූ.

179
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
ඒකට කමක් නැහැ.

180
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
මෙහේ එන්න.

181
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Zhen Zhu.

182
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
මේ මල්ල Huang Zhongsi ට දෙන්න.

183
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
ඔව්, උතුමාණනි.

184
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
ඔබ මා පරිවාර කිරීමට අණ කරන ලදී
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට,

185
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
තවමත් ඔබ කැපවී ඇත
තැපැල් ස්ථානයේ මෙවැනි පහත් ක්‍රියාවක්.

186
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
ඔබ අහිංසක තරුණියක් උල්ලංඝනය කළා.

187
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
ඔබට ලැබිය යුතු දඬුවම කුමක්ද?

188
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
එම තරුණිය දේශීය එම්බ්‍රොයිඩර් ශිල්පිනියකි.

189
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
ඇය මගේ නිල ඇඳුම විනාශ කළා.

190
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
මට තරහ ගියා

191
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
සහ ඇයට කිහිප වතාවක්ම පහර දුන්නේය.

192
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
ඇය හඬා වැලපෙමින් දර්ශනයක් කළාය.

193
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
ඝෝෂාකාරී.

194
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(Mo Yuan, පුද්ගලික උපස්ථායකයා
සේනාධිනායක කුමරියට)

195
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
මම උතුමාණන්ට සේවය කරමි.

196
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
මගේ අතින් වරදක් වුනත්,

197
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
මහරජාණන්ට මම ම පිළිතුරු දෙමි.

198
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
මහෝත්තමයාණන්ට අයිතියක් නැත
හිතුමතේ මට දඬුවම් කරන්න.

199
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
එසේ නොමැති නම්,

200
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
ඔබ අගෞරවයක් වනු ඇත
අධිරාජ්ය අධිකාරිය.

201
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
මහෝත්තමයාණෙනි.

202
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
මම...

203
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
මම වැරදිකරුවෙක්.

204
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
මම වැරදිකරුවෙක්.

205
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
නමුත්...

206
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
මම මැරෙන්න සුදුසු නැහැ.

207
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
කලබල වෙන්න එපා.

208
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
මෙම වැටීම ඔබව මරන්නේ නැත.

209
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
අද,

210
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
ඔබට රසයක් ලැබෙනු ඇත

211
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
බල කරන ලෙස දැනෙන දේ ගැන.

212
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
පනිනවද,

213
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
නැත්නම් මට ඔයාට උදව් කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhongsi...

215
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
ඔහු ... ඔහුව වන මෘගයෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී!

216
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
අති උත්තමයාණෙනි
Huang Zhongsi දුන්නා...

217
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
මෘගයා ආකර්ෂණය කරන සුවඳ දුම්.

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Huang Zhongsi මිය ගියේ කෙසේද?

219
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
ඔබේ... මහෝත්තමයාණෙනි,

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
නපුංසකයා... නපුංසකයා

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
උතුමාණෝ ආපසු කැඳවාගෙන යමින් සිටියා

222
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
ඔහු තම අශ්වයාගෙන් වැටුණු විට
මිටියාවතකට.

223
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
පසුව ඔහු වන මෘගයෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

224
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
ඉතා හොඳයි.

225
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
ඔබ බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
ඔහුව රැගෙන යන්න.

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- ස්තූතියි, ඔබතුමාණෙනි.
- ඔව්.

228
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- ස්තූතියි, ඔබතුමාණෙනි.
- ස්තූතියි, ඔබතුමාණෙනි.

229
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
මහෝත්තමයාණෙනි,

230
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
ඔවුන් නැවත අධිරාජ්‍යයට පැමිණි පසු
ප්රාග්ධනය, ඔවුන් කටකතා පතුරුවනු ඇත.

231
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
ඒවා පුළුල් ලෙස පැතිරෙන තරමට වඩා හොඳය.

232
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

233
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
රැකීම වෙනුවට
ඔවුන්ට එරෙහිව රහසේ,

234
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
මම ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට කැමතියි
මම සුළුවෙන් තැකිය යුතු කෙනෙක් නොවේ.

235
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
එසේ නම්, ඔවුන් ඉක්මන් ක්‍රියා කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

236
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
කෙනෙකුට අවශ්ය විට
ඔබව ඔවුන්ගේ සතුරා බවට පත් කිරීමට,

237
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
ඔබට සදහටම සැඟවිය නොහැක.

238
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
බිය ඔබට හිරිහැර කිරීම පහසු කරයි.

239
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
මෝ යූ.

240
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
හිටපු හමුදාපති කුමරිය
නිර්දෝෂී හා පිරිසිදු විය.

241
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
ඇය සියුම් පීච් මලක් මෙන් විය
සුළඟින් හා වැලිවලින් ස්පර්ශ නොවේ.

242
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
නමුත් ඇය වතුරට වැටුණු දා සිට,

243
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
ඇය බවට පත් වී ඇත
අන් සියල්ලටම වඩා මල් රැජිනක් මෙන්.

244
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
ඇය හරියටම සමාන නොවූයේ නම්,

245
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඇය වෙන කෙනෙක් කියලා.

246
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
ඔවුන් පවසන්නේ අණදෙන කුමරිය ෂාඕනිං යනුවෙනි
මෘදු හා නිහඬ ය,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
සුළඟේ විලෝ ලෙස දුර්වලයි.

248
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
එහෙත් ඇය එඩිතර වූවාය
උතුමාණන්ගේ සේවකයා මරා දමන්න.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද.

250
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
නිර්භීතව වඩා.

251
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
ඇය නිර්දය ය.

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
ඇයි ඔයා ඇයව බේරගත්තේ
අමරණීය වැල් සමඟද?

253
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
එකල,

254
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
මම එය ඇයට නොදුන්නේ නම්,

255
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
ඇය මිය යන්නට ඇත.

256
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය

257
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
අමරණීය වැල ලබා ගැනීමට
හැකි ඉක්මනින් ආපසු.

258
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
මට දැනටමත් සැලසුමක් තිබේ.

259
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
ටගරා සුවඳ දුම්.

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
කාගේ කටහඬද

261
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
ඔබ මෙම කාලය භාර ගන්නවාද?

262
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
මහෝත්තමයාණෙනි,

263
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
හුවා ෆුහායි, ජියැංනාන්ගේ පුත්‍රයා
ධනවත්ම මිනිසා, ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

264
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට අමරණීය මිදි වැල නැවත අවශ්‍ය බවයි.

265
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
හුවා ෆුහායි?

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
මම Hua Fuhai.

267
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
මම අද ආවා

268
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
නැවත පැමිණෙන ලෙස ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටීමට

269
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
අමරණීය මිදි වැල.

270
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(ඒ සුවඳ ටගරා හඳුන්කූරුය.)

271
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ මිනිසා වෙළෙන්දෙකු වීමට,)

272
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(තවමත් එවැනි ගැඹුරු සහ උතුම් සුවඳ දුම් භාවිතා කරන්න.)

273
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
ඔබ කියන්නේ අමරණීය වැල් ඔබේ බව?

274
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
ඒක හරි.

275
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
අමරණීය මිදි වැල
සියවසකින් කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ.

276
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
එය අහම්බෙන් සොරකම් කර ඇත.

277
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
හැමතැනම හෙව්වට පස්සේ,

278
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
එය බව මම ඉගෙන ගතිමි
ඔබතුමාගේ සන්තකයේ.

279
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
අවංකවම,

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
මම අහම්බෙන්
එදා ගඟට වැටුණා.

281
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
දැහැමි මිනිසෙකි

282
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
මට අමරණීය වැල දුන්නා
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

283
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
මට භාර දෙන්න බැහැ
මගේ දානපතියාගේ සන්තකයේ

284
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
ඔබේ වචනය පමණක් පදනම් කරගෙන ඔබට.

285
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
අමරණීය වැල් දුර්ලභ නිධානයකි.

286
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
සෑම ශාකයකටම වෙනස් ස්වරූපයක් ඇත.

287
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
මේක පුරාම මරකත කොළ පාටයි

288
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
ඒ වගේම පෙම්වතුන්ගේ ගැටයක් වගේ හැඩයි.

289
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
මම එය වැරදි ලෙස විස්තර කර තිබේද?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
මේක කොහොමද?

291
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
මම නිම නොකළ චෙස් ක්‍රීඩාවක් සකස් කරමි.

292
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
ඔබට එය විසඳිය හැකි නම්,

293
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
ඔබ දිනුම්.

294
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
එවිට මම ආපසු එන්නෙමි
අමරණීය මිදි වැල ඔබට.

295
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

296
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
එක් පියවරක් ප්රතිඵලය තීරණය කරයි.

297
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
ඉතා හොඳයි.

298
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
තරුණ මාස්ටර් හුවා, කරුණාකර එය විසඳන්න.

299
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
මහෝත්තමයාණන් විසින් සංවිධානය කර ඇත
එවැනි දක්ෂ ප්‍රහේලිකාවක්.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
ඒකට නමක් තියෙනවද?

301
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
එය සඳ මාලිගය ලෙස හැඳින්වේ.

302
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
මීදුම සහිත දෙයක් අදහස් කරයි
සහ හඳුනා ගැනීමට අපහසුය.

303
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
නියම නමක්.

304
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
ප්‍රහේලිකාව විසඳා ඇත.

305
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
ඉන්න.

306
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
තරුණ මාස්ටර් හුවා, ඇයි බලන්න එපා
නැවතත් කෑලි මත?

307
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
දැන්,

308
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
ඔබ පැරදුනාද?

309
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
සිත්ගන්නා සුළුය.

310
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
කොහොමද උතුමාණනි
සුදු කෑලි කළු කරන්න?

311
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
සුවඳ කුඩු වර්ගයක් තිබේ

312
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
ටික වේලාවකට දේවල් වර්ණවත් කළ හැකි බව.

313
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
කළු සුදු වෙන්න පුළුවන්,

314
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
සහ සුදු කළු විය හැක.

315
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
මහෝත්තමයාණෙනි,
මෙය පැහැදිලිවම රැවටීමකි.

316
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
ගෞරවනීය ජයග්‍රහණයක් නැති තරම්.

317
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි.

318
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
මේ ලෝකයේ,
එය චෙස් කෑල්ලක් පමණක් නොවේ

319
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
කාගේ කළු සුදු
වෙන් කිරීමට අපහසු වේ.

320
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?

321
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
හොඳයි කිව්වා.

322
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
චෙස් යනු සටනක් මෙනි.

323
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
අවසානයේ වැදගත් වන්නේ ජයග්‍රහණය පමණයි.

324
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
මම නොසැලකිලිමත් වූ අතර ඔබව අවතක්සේරු කළා.

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
මම අද පාඩම ඉගෙන ගත්තා.
මම මගේ පාඩුව පිළිගන්නවා.

326
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
පණිවිඩ යැවීම සඳහා,

327
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
මට තවමත් යම් ක්‍රම තිබේ.

328
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
ඒවා කිහිප වතාවක්
අශ්වයන්ට වඩා වේගවත්.

329
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
මම ඔබවහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන්ට සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

330
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර් හුවා.

331
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
මහෝත්තමයාණෙනි,

332
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
මම හිතන්නේ ඔබ හිතාමතාම ඉවත් වුණා

333
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
අමරණීය මිදි වැල
අණ දෙන කුමරිය සමඟ,

334
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
එබැවින් ඔබට ඇති වනු ඇත
ඇයව නැවත දැකීමට හේතුවක්.

335
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
මම හරිද?

336
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
කතා වැඩියි.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
අමතක කරන්න එපා.

338
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
අපි මේ පැත්තට ආවා

339
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
බොරු කුමාරයා එනකම් ඉන්න.

340
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
බොරු කුමාරයා, නවවැනි කුමාරයා)

341
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
මහෝත්තමයාණෙනි.

342
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
ලි ප්‍රින්ස් සතුව රූජ් ලෙජරය ඇත.

343
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ඔහු
සෑම කන්ඩායමක් විසින්ම දඩයම් කරනු ලැබේ.

344
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
රූජ් ලෙජර්

345
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
කුමන නිලධාරීන්ද යන්න වාර්තා කරයි

346
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
මොන අපරාධද කළේ,

347
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
කවදාද කොහෙද.

348
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
එය වෙනත් කෙනෙකු අතට පත් වුවහොත්,

349
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා වේවා,
කරුණාව ලබා ගැනීමට,

350
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
හෝ උත්තෝලනය ලෙස,

351
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
එය උසාවිය සොලවන්න පුළුවන්.

352
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
මහෝත්තමයා නම්
Rouge Ledger ලබා ගනී,

353
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
ඔබ නිසැකවම සොයා ගනු ඇත
විෂ කරන්නා සඳහා ඉඟිය.

354
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
නමුත් ප්‍රින්ස් ලයි අවදානම් කරයි
එය ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුගේ ජීවිතය.

355
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
මඟ දිගේ,

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් මරා දමා ඇත.

357
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
එයා දැන් තනියම..

358
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැතිව.

359
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
අපි Changying බේරා ගැනීමේ අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගනිමු

360
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
සහ රූජ් ලෙජර් කොහෙද ඉගෙන ගන්න.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(බොරු කුමාරයා?)

362
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(ෂින් කුමරුගේ
බාල සහෝදරයා, Xiao Changying.)

363
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(ඇයි ඔහු මෙහි සිටින්නේ?)

364
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
මගේ නියෝගයක් නොමැතිව,

365
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
කිසිවෙක් පියවරක් ගත යුතු නැත.

366
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
ඔව්, උතුමාණනි.

367
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
අපි යමු.

368
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(යින්ග්)

369
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
මහරජාණෙනි, ඒ කුමාර බොරුවකි.

370
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
අපි දැනුවත්ව නම්
කුමාරයෙකු දඩයම් කිරීමට තබන්න,

371
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
එය අපරාධයක් වනු ඇත
ඒක අපේ මුළු වංශයම විනාශ කරනවා.

372
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
එයාව බේරගන්න.

373
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
මහෝත්තමයාණෙනි.

374
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
එය ප්‍රින්ස් ලයි වගේ

375
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
ගැලවෙනු ඇත
අණදෙන කුමරිය විසිනි.

376
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
"පෙනුම" නැත.

377
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
මට ඇස් තියෙනවා.

378
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
එවිට,

379
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
මම එයාව පස්සේ ගේන්නද?

380
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිංගේ
විවාහ සන්ධානය

381
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
යන්න ඉතා වැදගත් කරුණකි.

382
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
අපි විශාල පියවරක් නොගත යුතුයි.

383
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
ටියන් යුවාන්.

384
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
අපි එකවරම පිටත් වෙමු.

385
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
ප්‍රින්ස් ලයිගේ මාවත අනුගමනය කරන්න

386
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
සහ ඉඟි සොයන්න.

387
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
ඔව්, උතුමාණනි.

388
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
ඔබ අවසානයේ මට උදව් කිරීමට තීරණය කළා.

389
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
මම ඔබේ මහිමය හඳුනා ගැනීමට අසමත් විය.

390
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
වාසනාවකට මෙන්,
මහෝත්තමයා තවමත් ජීවමානයි.

391
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

392
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
ඔයා මුලින්ම මම මැරෙනකම් බලාගෙන හිටියද?

393
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා

394
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
කුමාර බොරුගේ කියලා
සටන් කලාවන් අසමසමයි.

395
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
මම ඒ ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එක විසි නොකළා නම්,

396
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
ඔබ ළඟ සිටියා නම්
සහ කිසිවක් කළේ නැද්ද?

397
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

398
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
මම සම්පූර්ණ කතාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

399
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
මට සැහැල්ලුවෙන් මැදිහත් වීමට නොහැකි විය.

400
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
සියල්ලට පසු,

401
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
පසුපස හඹා යන්නන් සැමවිටම දුෂ්ටයන් නොවේ.

402
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබෙන්නට ඇත.

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
දඩයම් කරනු ලබන තැනැත්තා ද නොවේ

404
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
අනිවාර්යයෙන් අහිංසකයි.

405
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
සමහර විට ඔහු එය තමාටම ගෙනාවා විය හැකිය.

406
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
මට ඔයා වගේ ගෑනියෙක් කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ.

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
මොකක්ද ඒ

408
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
ලස්සන මුහුණ...

409
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
නමුත් විෂ සහිත හදවතක්...

410
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
ලි ප්‍රින්ස් ඇදුම් ඇදන් නෑ.

412
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
මේ වගේ වෙලාවක,

413
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
ඔබ තවමත් සුදුසුකම ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

414
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
මෙය මැන්ඩ්‍රේක් සුවඳ දුම් ය.

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
එය ඔහුව තාවකාලිකව නිදි කරවයි.

416
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
අපි පටන් ගනිමු.

417
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
මහෝත්තමයාණෙනි. උතුමාණෙනි
අවදි වන බව පෙනේ.

418
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
මැන්ඩ්රේක් සුවඳ දුම්
වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

419
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

420
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
ඔහුගේ කකුල් අල්ලාගෙන සිටින්න.

421
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
දිගටම යන්න.

422
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
කුමරා බොරුව මෙතරම් තදින් අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

423
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

424
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
ඔබ සංවිධානය කළා
මට බොරු කුමාරයා එක්ක හරස් පාරක් දෙන්න.

425
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
මට එයාව බේරගන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

426
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
එදත් ඔයා මට ඒක කරන්න කියලා දිගින් දිගටම බල කළා.

427
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
පියාට බොහෝ කලක සිට බොරු කුමාරයාට අවශ්‍ය විය
එයාගේ බෑනා විදියට නේද?

429
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
කතා කරන්න.

430
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
ලී කුමරු සහ ෂින් කුමරු
සම්පූර්ණ සහෝදරයෝ වෙති.

431
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
ෂින් කුමරු සබඳතා කපා දැමූ දා සිට
ගු පවුල සමඟ,

432
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
ඔහු මහත් කරුණාව උපයාගෙන ඇත

433
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
එකෙක් වෙන්න
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන කුමාරවරුන්ගෙන්.

434
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
ඔබතුමා බොරු කුමාරයා විවාහ කර ගන්නේ නම්,

435
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඇදී නොයනු ඇත

436
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
අභ්යන්තර මාලිගාවේ යෝජනා ක්රම.

437
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
ෂින් කුමරුගේ ආරක්ෂාව යටතේ,

438
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
ඔබ සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

439
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
මෙය ආදිපාදවරයාගේ කල්පනාකාරී සැලැස්ම විය.

440
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
තාත්තා ඇත්තටම අදහස් කළේ හොඳ දෙයක්.

441
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
නමුත් ඔබට වැරදුනේ කොතැනදැයි ඔබ දන්නවාද?

442
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
මම...

443
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
ඔබ සිතීම වැරදියි
මට හොඳම දේ ඔබ දැන සිටියා.

444
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
මට අවශ්ය දේ
කීකරු සහ සංවේදී කෙනෙක්

445
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
මගේ ජීවිතය ගැන මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්,

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
හිතන සේවකයෙක් නොවේ
ඇය තනිවම කටයුතු කිරීමෙන් උදව් කරයි.

447
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
දැන් මම වයඹ දෙසින් ගිය පසු,

448
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
මම තවදුරටත් කුඩා දැරිය නොවේ
තාත්තා සහ මගේ සහෝදරයන් අවශ්ය වූ

449
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
මම වෙනුවෙන් හැම තීරණයක්ම ගන්න.

450
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
මම අධිරාජ්‍ය අගනුවරට ඇතුල් වෙන්නයි ඉන්නේ.

451
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
මට තවදුරටත් බැහැ

452
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
බොළඳ හා හැඟීම්බරව සිටින්න.

453
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
මගේ කටයුතු, කිසිවෙකු සඳහා නොවේ

454
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
නමුත් මම තීරණය කරන්න.

455
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
මහෝත්තමයාණෙනි,

456
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

457
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

458
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
අධිරාජ්ය අගනුවර

459
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
ව්යාකූල යෝජනා ක්රමවලින් පිරී ඇත

460
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
සහ සැඟවුණු අන්තරායන්.

461
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
ඔබත් මමත් එකට නැගී සිටිය යුතුයි

462
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
අපට යමක් ඉටු කිරීමට නම්.

463
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
මහෝත්තමයාණෙනි,

464
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
අද සිට,

465
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
මම කවදාවත් ඔබට අකීකරු වෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් මගේ රාජකාරිය අතපසු කරනවා.

466
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
මහෝත්තමයාණෙනි.

467
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
මට දුර්ලභ ජේඩ් ෆ්‍රොස්ට් මලක් හමු විය
ලි කුමාරයාගේ අශ්වයා පිට.

468
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
එය වර්ධනය නොවේ

469
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
ලි ප්‍රින්ස්ගේ සුපුරුදු මාර්ගය දිගේ.

470
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
ඔබතුමා පුරෝකථනය කළ පරිදිම,

471
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
අපට ජේඩ් ෆ්‍රොස්ට් මල් පැල්ලමක් හමු විය.

472
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
සහ මෙම පස් පැල්ලම

473
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
පැහැදිලිවම හාරා ඇත

474
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
සහ නැවත ආවරණය කර ඇත.

475
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
ඊළගට?

476
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
එතකොට...

477
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
අපි එක පියවරක් ප්‍රමාද වැඩියි.

478
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
කවුද ඒ

479
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
ඒකට අපිට ගැහුවද?

480
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං.

481
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
ඔබතුමා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

482
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
මම නිරිත දෙසට ගමන් කළෙමි

483
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
සහ ජේඩ් ෆ්රොස්ට් මල් සොයා ගත්තා.

484
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
මටත් මේක හම්බුනා.

485
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(මෙය ජේඩ් ෆ්‍රොස්ට් මලකි.)

486
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
හිටපු පිරිස් නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයා

487
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
හිතවත් උපභාර්යාවක් හිටියා

488
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
Yan Zhi නමින්.

489
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
ඇය උප ඇමතිවරයාට ඒත්තු ගැන්වුවාය

490
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
නිල තනතුරු විකිණීමට.

491
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
නමුත් Yan Zhi ආර්යාවට තවත් යෝජනා ක්රමයක් තිබුණා.

492
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
දශකයකට වැඩි කාලයකට පෙර,

493
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
ඇය ලස්සන කාන්තාවන් බඳවා ගත්තාය.

494
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(The Rouge Ledger)
ඔවුන් බලවත් පවුල්වලට උපභාර්යාවන් ලෙස විවාහ විය.

495
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
ඔවුන් නිහඬව තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට බලපෑම් කළා
උසාවිය දූෂණය කළා.

496
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
මේ Rouge Ledger

497
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
අධිකරණ නිලධාරීන්ගේ අපරාධ වාර්තා කරයි.

498
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
මෙම සුවඳ

499
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
ප්‍රින්ස් ලයි සුවඳ නොවේද?

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
එය ජාති මල් සුවඳ දුම් ය.

501
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
පොහොසත් සහ පිරිපහදු කළ,

502
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
එය උසස් බෞද්ධ සුවඳ දුම් වර්ගයකි.

503
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
නැවතත් ඇය?

504
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
ඇය නැවතත් ඔබට පහර දුන්නාය.

505
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
ඒ මූණ දෙකක් තියෙන පුංචි නරියා

506
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
වඩ වඩාත් කුතුහලයට පත්වෙමින් තිබේ.

507
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
මොන කුමාරයා උනත් කමක් නෑ

508
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
මහරජාණෝ ඔබේ මහිමය සඳහා තෝරා ගනී,

509
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
ඔබ මෙය ඔහුට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,

510
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
it will be a tremendous help.

511
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබගේ මහිමයට කෘතඥ වන්න.

512
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හැර.

513
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
ඇයි?

514
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ළමා කාලයේ සිට දුර්වලයි.

515
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
ඔහු වයස අවුරුදු නවයේදී වස පානය කළේය.

516
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
පහළොවේදී ඔහු අගනුවර හැර ගියේය
Luotian පන්සල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා.

517
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
උසාවියේදී ඔහුට බලපෑමක් නැත.

518
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
ඔහු නමට පමණක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්.

519
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
සියලුම කුමාරවරු බලා සිටිති
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය යාමට

520
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
එබැවින් ඔවුන්ට සිංහාසනය සඳහා තරඟ කළ හැකිය.

521
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
මහරජතුමනි, මම තවමත් සිතමි

522
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
ඔබ ඉක්මනින් ගත යුතුය

523
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
Rouge Ledger ඇයගෙන් ආපසු.

524
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
රූජ් ලෙජර්
ඉක්මනින් හෝ පසුව මගේ වනු ඇත.

525
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
අපි මුලින්ම බලමු
මගේ සහෝදරයන් ඔවුන්ගේ චලනයන් කරන්නේ කෙසේද?

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
කෙටි ජීවිතයක්

527
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(සහ අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගය.)

528
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(දෙවන. පස්වන. හයවන.
නවවැනි. ඔටුන්න හිමි කුමරු)

529
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
හැමෝම!

530
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
මෙම වටය, ඔට්ටු අල්ලන්න

531
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
මොන කුමාරයාද
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning විවාහ වනු ඇත.

532
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
දෙවන කුමාරයා, නිං කුමරු,

533
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
නීතියට කැප වෙනවා
සහ හොඳ නමක් ඇත.

534
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
මම දෙවැනි කුමාරයා ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

535
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(Xiao Changmin, දෙවන කුමාරයා,
නින්ග් කුමරු)

536
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
නමුත් හයවන කුමාරයා,
යූ කුමරු, කඩවසම් හා කැපී පෙනෙන,

537
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
විදේශීය ආකර්ෂණයක් සමඟ.

538
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
මම හිතන්නේ සෙන්පති කුමරිය

539
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
විසින් වශී වනු ඇත
ඩැක්සිංගේ ලස්සනම මිනිසා.

540
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(Xiao Changyu, හයවන කුමරු, Yu කුමරු)

541
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
පස්වන කුමරු, ෂින් කුමරු,
වැලපෙමින් සිටියා

542
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(ඔහුගේ නැසීගිය බිරිඳ, ගු ආර්යාවගේ ස්ථානය)
ඔහුගේ නැසීගිය බිරිඳ වෙනුවෙන් වසර තුනක්.

543
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
මහරජාණෝ තම පුතා ගැන අනුකම්පා කරති.

544
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
එබැවින් ඔහු ස්වභාවිකවම ඔහු ගැන මුලින්ම සලකනු ඇත.

545
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
එය අර්ථවත් කරයි.

546
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
අපේ නවවැනි කුමාරයා, බොරු කුමාරයා,

547
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
තරුණ ජෙනරාල්වරයෙක්
නිර්භීත සහ සටන්-දැඩි.

548
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
සෙන්පති කුමරිය දියණියයි
වයඹ ජෙනරාල්ගේ.

549
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
ඔවුන් පරිපූර්ණ තරගයක් වනු ඇත.

550
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
මම දෙවැනි කුමාරයා ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

551
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
මම හයවෙනි කුමාරයා ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

552
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
මම පස්වැනි කුමාරයා ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

553
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
හයවෙනි කුමාරයා.

554
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
හයවෙනි කුමාරයා ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න.

555
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
නවවැනි කුමාරයා.

556
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඇයි?

557
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
ඔබ මාව මගේ ජීවිතයට ණයගැති කළා.

558
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
දැන් ඔයා දානවා
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රීඩා කිරීමේ ක්‍රියාවක්ද?

559
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
මම Cui Jinbai, උප ඇමති
අධිකරණ සමාලෝචන උසාවියේ.

560
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

561
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
යමෙක් පෙනී සිටින්නේ නම්
අධිකරණ නිලධාරියෙක්,

562
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
එය කුමන අපරාධයක් විය යුතුද?

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
මෙම සුවඳ ද්රව්ය විෂ සහිත වේ.

564
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
ඔබ එය බොරු කරනවා.

565
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

566
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

567
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

568
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

569
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

570
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

571
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

572
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

573
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

574
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

575
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

576
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

577
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

578
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

579
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

580
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

581
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

582
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

583
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

584
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

585
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
ඔබ කවදාවත් ♪

586
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල